Cultural bastardBastardo cultural

Sebastian Silva, the director of "The Maid", the most successful Chilean film ever at the US box office, defines himself as a bastard when it comes to culture. He feels closer to American references than those of his home country. Of course, it got me thinking of my own situation. The difference is that, until this day, I have never been able to choose. Unlike Silva, I have been uncapable of settling down somewhere and feeling comfortable with this choice.

Sebastián Silva, el director de "La nana", la película chilena que mas éxito ha tenido en la taquilla de los EEUU, se define como un bastardo cultural. Dice que se siente mas cercano a los referentes estadounidenses que a los de su patria. Obviamente, me puse a pensar en mi propia situación. La diferencia se encuentra en el hecho que, hasta este día, yo no he sido capaz de elegir. Al contrario que Silva, yo todavía no logro definir mi lugar, uno en el que pueda echar raíces y estar cómoda con esta elección.

Awarded in ChilePremiada en Chile

It doesn't matter that I have a couple of US degrees or plenty of experience in the filmmaking field: here in Chile, you're an artistic nobody if you haven't earned a grant from the Consejo Nacional de las Artes y la Cultura!

No importa el hecho que yo tenga un par de grados obtenidos en los EEUU ni que tenga bastante experiencia en el área cinematografica: aquí en Chile, eres un don nadie artístico si no te has ganado uno de los fondos del Consejo Nacional de las Artes y la Cultura!

Teresa

A movie I am connected to on so many levels, though I had no kind of involvement in it's realization. How sad it is to run into coincidences that were not meant to be...

Una película a la que me siento conectada en múltiples niveles, aunque no tuve relación alguna con su realización. Que triste encontrarse con coincidencias que no pudieron ser...

Eadweard Muybridge

Every year, during the first semester (March-July in the Southern Hemisphere), I teach a cinema history course at UNIACC University. Sometimes I surprise myself... to feel so moved when I see images of the beginning...

Cada año, durante el primer semestre (Marzo-Julio en el hemisferio sur), hago un curso de historia del cine en la Universidad UNIACC. A veces me sorprendo de mi propia reacción al conmoverme tanto con las imágenes del inicio...