Cultural bastardBastardo cultural

Sebastian Silva, the director of "The Maid", the most successful Chilean film ever at the US box office, defines himself as a bastard when it comes to culture. He feels closer to American references than those of his home country. Of course, it got me thinking of my own situation. The difference is that, until this day, I have never been able to choose. Unlike Silva, I have been uncapable of settling down somewhere and feeling comfortable with this choice.

Sebastián Silva, el director de "La nana", la película chilena que mas éxito ha tenido en la taquilla de los EEUU, se define como un bastardo cultural. Dice que se siente mas cercano a los referentes estadounidenses que a los de su patria. Obviamente, me puse a pensar en mi propia situación. La diferencia se encuentra en el hecho que, hasta este día, yo no he sido capaz de elegir. Al contrario que Silva, yo todavía no logro definir mi lugar, uno en el que pueda echar raíces y estar cómoda con esta elección.